Büyük şair Paul Celan bir yazısında, “Şiir el ile yazılır. El işidir şiir,” der. (Şairin İş Bankası Yayınlarından Ahmet Cemal çevirisiyle yayımlanan ‘Ellerin Zamanlarla Dolu’ adlı şiir kitabını yalvarırım n’olur okuyun.) Burada şiiri zanaate yaklaştırıp daha ilkel haliyle esasına dönük bir vurgu yaparken aslında, bize göre, bedeni öne çıkarmaktadır: Bedeni ve dirimselliği. Ne diyor Celan? […]
Henüz yarısı olmasına karşın yılın edebiyat ve yayıncılık olayı olduğunu düşündüğüm çok önemli bir şairin çok önemli bir kitabına değineceğim (zaman geçirmemeliyim): Romanya kökenli bir Yahudi olan ve Alman diliyle yazan Paul Celan’dan Türk diline şimdiye kadar yapılmış en kapsamlı şiir çevirilerini, barındıran “Sesler, İşitin Bizi de” adlı Everest Yayınlarından daha yeni çıkmış olan Cem […]
“Mecaz hakikate göre yapılır. Ve hakikat mecazla tanınır.” -Blaise Pascal, Düşünceler, 673. Fragman 1. Doğada bir kökeni, gerçeklikte bir karşılığı var mıdır? Olmalı mıdır? 2. Düşünülebilen her şey mümkündür, yoksa düşünülemezdi. 3. Bazı şairler şiirlerinin hayattan fışkırdığını, hayatın şiirlerinde var olduğunu söylüyor. Bunda şaşılacak bir şey yok, zaten öyle olması gerekir. Önemli olan, […]
Osman Çakmakçı